Afrikaans

1 WEE die wat onreg uitdink en kwaad smeeop hulle bedde; by die môrelig voer hulle dit uit, want dit is in die mag van hulle hand.

2 Ja, hulle begeervelde en roof dit; ook huise en neem dit. So pleeg hulle dan geweld teenoor die man en sy huis, teenoor die mens en sy erfdeel.

3 Daarom, so sê dieHere: Kyk, Ek bedink onheil teenhierdie geslag, waar julle jul nekke nie sal kan uittrek nie, en waarby julle nie regop sal kan loop nie; want dit sal ’n tyd van onheil wees!

4 In dié dag sal hulle’n spotlied oor julleaanhef en ’n klaaglied sing: Dit is gedaan — sal hulle sê — ons is heeltemal verwoes; die eiendom van my volk laat Hy van besitter verander. Hoe neem Hy dit van my af! Aan die afvalliges deel Hy ons velde uit.

5 Daarom sal daar vir jou niemand wees watdie meetsnoer werp in ’n erfdeel in die vergadering van dieHerenie.

6 Moet nie profeteer nie! sê dievalseprofete. As ’n mens hieroor nie mag profeteer nie, sal die beskimping nie ophou nie!

7 Mag dit gesê word, o huis van Jakob: Sou dieHeredan ongeduldig wees? Of is dit sy dade? Is my woorde nie vriendelik teenoor hom wat as opregte wandel nie?

8 Maar reeds vroeër het my volk vyandig opgetree. Julle pluk die mantel af, weg van die kleed van die wat in gerustheid verbygaan, wat afkerig is van oorlog.

9 Die vroue van my volk verdryf julle uit die huis wat hulle liefhet; van hulle kinders neem julle my sieraad weg in ewigheid.

10 Staan op en gaan heen! Want nie hiér isdie rusplek nie, weens die onreinheid wat verwoesting aanrig, ja, ’n onherstelbare verwoesting.

11 As iemand wind nawandel en bedrieglik liegen sê:Ek sal vir jou profeteer by wyn en sterk drank —dan sou hy vir hierdie volk ’n profeet wees!

12 Gewis sal Ek jou geheel en al versamel, o Jakob! Gewis sal Ekvergaderdie oorblyfsel van Israel; almal bymekaarbring soos skape in ’n kraal, soos ’n kudde in sy weiveld; en dit sal dreun van mense.

13 Die deurbreker sal optrek voor hulle uit: hulle sal deurbreek en deur die poort intrek en daardeur uittrek;en hulle koning sal voor hulle uit gaan, endieHereheeltemal vooraan.

Oordeel oor die leiers van die volk en die valse profete.

1 VERDER het ek gesê: Hoor tog, o hoofde van Jakob en owerstes van die huis van Israel!Betaam dit julle nie om die reg te ken nie?

2 Haters van wat goed is, en liefhebbers van wat sleg is,wat die velvan die menseaftrek en hulle vlees van hul gebeente;

3 en watdie vlees van my volk eet en hulle vel van hulle afslag; ook hulle gebeente verbrysel en hulle aan stukke kap soosvleisin ’n pot ensoos vleis in ’n pan.

4 Dan sal hulle dieHereaanroep, en Hy sal hulle nie antwoord nie; maar Hy sal sy aangesig in dié tyd vir hulle verberg, omdat hulle verkeerde dinge gedoen het.

5 So sê dieHereaangaandedie profete wat my volk verlei,wat as hulle maar iets het om met hulle tande te byt, vrede verkondig; maar teen hom wat niks in hulle mond steek nie,verklaar hulle ’n heilige oorlog!

6 Daaromsal dit nag word vir julle, sonder ’n gesig, en duister vir julle, sonder waarsêery; ja,die son sal oor die profete ondergaan, en die dag oor hulle verduister word.

7 En die sieners sal beskaamd staan, en die waarsêers sal bloos, enhulle almal sal die baard bedek, omdat daar geen antwoord van God kom nie.

8 Ek daarenteen is vol krag, mét die Gees van dieHere, en reg en heldemoed, om aan Jakob sy oortreding te verkondig en aan Israel sy sonde.

9 Hoor tog dit, hoofde van die huis van Jakob en owerstes van die huis van Israel! Julle wat van die reg ’n afsku het en al wat reg is, verdraai;

10 julle wat Sion boumet bloed en Jerusalem met onreg!

11 Sy hoofde spreek vonnisse uit vir ’n geskenk, ensy priesters gee onderrig vir loon, en sy profete is waarsêers vir geld. Nogtanssteun hulle op dieHereen sê: Is dieHerenie in ons midde nie? Geen onheil sal ons wedervaar nie!

12 Daaromsal Sion om julle ontwil soos ’n land omgeploeg en Jerusalem puinhope word en die tempelberg bosrante.

Belofte van heil en seën in die Messiaanse tyd.

1 ENaan die einde van die dae sal die berg van die huis van dieHerevasstaan op die top van die berge en verhewe wees bo die heuwels, en die volke sal daarheen toestroom.

2 En baie nasies sal heengaan en sê: Kom, laat ons optrek na die berg van dieHereen na die huis van die God van Jakob, dat Hy ons in sy weë kan leer en ons in sy paaie kan wandel. Want uit Sion sal die wet uitgaan en die woord van dieHereuit Jerusalem.

3 EnHy sal oordeel tussen baie volke en regspreek vir magtige nasies tot in die verte; en hulle sal van hul swaarde pikke smee en van hul spiese snoeimesse; niemeersal nasie teen nasie die swaard ophef nie, en hulle sal nie meer leer om oorlog te voer nie.

4 Maar hulle sal sit elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom, sonder dat iemand hulle verskrik;want die mond van dieHerevan die leërskare het dit gespreek.

5 Want al die volke mag wandel elkeen in die naam van sy god, maaróns sal wandel in die Naam van dieHereonse God vir ewig en altoos.

6 In dié dag, spreek dieHere, wil Ek versameldie wat kreupel is, en bymekaarmaak wat verdryf was, en die wat Ek kwaad aangedoen het.

7 Dan sal Ek die wat kreupel was, tot ’noorblyfsel maak en wat ver verwyder was, tot ’n magtige nasie. EndieHeresal koning wees oor hulle op die berg Sion, van nou af tot in ewigheid.

8 En jy, Skaapstoring, Heuwel van die dogter van Sion, na jou sal dit kom, ja, die vroeëre heerskappy sal kom, die koningskap vir die dogter van Jerusalem.

9 Waarom skreeu jy nou so hard?Is daar geen koning in jou nie? Of het jou raadgewer omgekom, sodatsmart jou aangegryp het soos van een wat baar?

10 Krimp inmekaar en bring voort, o dogter van Sion, soos een wat baar! Want nou sal jy die stad verlaat en op die veld gaan woon; enjy sal in Babel aankom —dáár sal jy gered word, dáár sal dieHerejou verlos uit die hand van jou vyande.

11 En nouis daar baie nasies teen jou versamel wat sê: Laat haar ontheilig word, enlaat ons oë met welgevalle neersien op Sion.

12 Maar hulle ken nie die gedagtes van dieHerenie en verstaan nie sy besluit nie, datHy hulle versamel het soos gerwe op die dorsvloer.

13 Staan op en dors, o dogter van Sion! Want Ek saljou horing yster maak en jou kloue koper, en jy sal baie volke fyn trap; enjy sal hulle onregverdige wins aan dieHeretoewy en hulle rykdom aandie Here van die ganse aarde.

14 Nou sal jy by hope bymekaar moet kom, o dogter van krygsbendes;die vyandhet ’n wal teen ons opgegooi;met ’n stok slaan hulle die regeerder van Israel op die kakebeen.

Voorsegging van die geboorte van die Messías en sy vredeliewende regering.

1 EN jy,Betlehem Éfrata, klein om te wees onder die geslagte van Juda, uit jou sal daar vir My uitgaan een wat ’n Heerser in Israel sal wees; ensy uitgange is uit die voortyd,uit die dae van die ewigheid.

2 Daarom sal Hy hulle prysgee tot op die tyd dat ’n barende gebaar het. Dansal die oorblyfsel van sy broers saam met die kinders van Israel terugkeer.

3 En Hy sal optree enhullelaat wei in die sterkte van dieHere, in die majesteit van die Naam van dieHeresy God; en hulle sal rustig woon, want nousal Hy groot wees tot aan die eindes van die aarde.

4 EnHy sal vrede wees. Wanneer Assur in ons land kom en hy ons paleise wil betree, sal ons teenoor hom sewe herders stel, ja, agt vorste uit die mense.

5 En hulle sal die land Assur met die swaard afwei en die land van Nimrod by sy ingange. So sal Hyonsdan van Assur bevry, wanneer hy in ons land kom en ons grondgebied betree.

6 Dan sal die oorblyfsel van Jakob onder baie volke weessoos dou van dieHere, soos reënbuie op die plante, wat op geen mens wag nie en ter wille van geen mensekind vertoef nie.

7 En die oorblyfsel van Jakob tussen die nasies sal onder baie volke wees soos ’n leeu onder die diere van die woud, soos ’n jong leeu onder troppe kleinvee; wat, as hy deurtrek, vertrap en verskeur sonder dat iemand red.

8 Jou hand sal bo jou teëstanders verhewe wees, en al jou vyande sal uitgeroei word.

9 Enin dié dag, spreek dieHere,sal Ek jou perde uit jou midde uitroei en jou strydwaens vernietig.

10 Ook sal Ek uitroei die stede van jou land en al jou vestings afbreek.

11 Verder sal Ek uitroeidie towerye uit jou hand, en jy sal geengoëlaars meer hê nie.

12 En Ek sal uit jou midde uitroei jou gesnede beelde en jou klippilare, sodat jy jou nie meer voor die werk van jou hande sal neerbuig nie.

13 En Ek sal uit jou midde uitruk jouheilige boomstamme en jou stede verwoes.

14 En Ek sal in toorn en grimmigheid wraak neem op die nasies wat nie geluister het nie.

God twis met Israel oor die boosheid van die volk.

1 HOOR tog wat dieHeresê: Staan op, twis in teenwoordigheid van die berge, en laat die heuwels na jou stem luister!

2 Hoor, berge,die twis van dieHere! En onwankelbares, grondslae van die aarde! Want dieHerehet ’n twis met sy volk en sal met Israel ’n regsgeding hou.

3 My volk,wat het Ek jou aangedoen, en waarmee het Ek jou vermoei? Antwoord My!

4 Ja,Ek het jou uit Egipteland laat optrek en jou uit die slawehuis losgekoop, en Ek het voor jou uit gestuur Moses, Aäron en Mirjam.

5 My volk, dink tog aanwat Balak, die koning van Moab, beraadslaag het, en wat Bíleam, die seun van Beor, hom geantwoord het,en wat gebeur hetvanSittim af tot by Gilgal, sodat jy kennis kan dra van die regverdige dade van dieHere.

6 Waarmee sal ek dieHeretegemoetgaan en my buig voor die hoë God? Sal ek Hom tegemoetgaan met brandoffers, met jaaroud kalwers?

7 Sal dieHere’n welbehae hê in duisende ramme en tienduisende strome van olie?Sal ek my eersgeborene gee vir my oortreding, die vrug van my liggaam vir die sonde van my siel?

8 Hy het jou bekend gemaak, o mens, wat goed is; enwat vra dieHerevan jou anders as om reg te doen en liefde te betrag en ootmoedig te wandel met jou God?

9 Die stem van dieHereroep tot die stad — dit is heilsaam om u Naam te vrees —: Hoordie roede, en wie dit bestel het.

10 Is daar nog altyd in die huis van die goddelose skatte van onreg en ’n skrale efa wat vervloek is?

11 Sal Ek rein kan wees by’n valse weegskaal en by ’n sak vol bedrieglike gewigte?

12 Want die rykes indie stadis vol geweld, en die inwoners daarvan spreek leuentaal, en hulle tong is bedrog in hulle mond.

13 So slaan Ek jou dan ook met ’n smartlike wond, met verwoesting weens jou sondes.

14 Jy sal eet, maar nie versadig word nie, sodat jou honger in jou binneste bly; en jy sal wegbring sonder om iets te red; en wat jy red, sal Ek aan die swaard oorgee.

15 Jy sal saai, maar nie maai nie; jy sal olywe uittrap, maar jou nie met olie salf nie, en mosmaak,maar geen wyn drink nie.

16 Want die insettinge vanOmri word onderhou en al die werke van die huis vanAgab; en julle wandel ooreenkomstig hulle planne, sodat Ek jou tot ’n woesteny sou maak en die inwoners daarvan ’n bespotting: endie smaad van my volk sal julle dra.

Die verdorwenheid van Sion en ’n gebed om die tussenkoms van die Here.

1 WEE my, want ek het geword soos ná die insameling vansomervrugte, soos die natrossies van die wynoes: geen tros om te eet nie, my siel begeervroeë vye.

2 Die vrome het verdwyn uit die land, en daar is geen opregte meer onder die mense nie; hulle loer almal op bloed; hulle jaag elkeen sy broer met die net.

3 Na die kwaad gaan die hande uit, om dit dapper te doen.Die vors eis, endie regter vra betaling, en die groot man spreek die begeerte van sy siel uit, en hulle verdraai ditalles.

4 Die beste van hulle is soos’n doringstruik, die mees opregte erger as ’ndoringheining. Die dag van jouwagte, jou besoeking, kom; nou sal hulle verwarring daar wees.

5 Vertrou geen metgesel nie, maak op geen vriend staat nie, let op die poorte van jou mond teenoor haar wat in jou skoot lê.

6 Wantdie seun minag die vader, die dogter staan op teen haar moeder, die skoondogter teen haar skoonmoeder,die man se vyande is sy huisgenote!

7 Maar ek sal uitsien na dieHere, ek wil wag op die God van my heil, my God sal my hoor.

8 Wees nie bly oor my nie, o my vyandin! Al het ek geval, ek staan weer op;al sit ek in duisternis,dieHereis ’n lig vir my.

9 Die toorn van dieHeresal ek dra,want ek het teen Hom gesondig; totdat Hy my saak verdedig en my reg verskaf.Hy sal my uitlei in die lig; ek sal met welgevalle sien hoe Hy geregtigheid oefen.

10 Ook sal my vyandin dit sien, en skaamte sal haar bedek wat vir my sê:Waar is dieHere, jou God? My oë sal met welgevalle op haar neersien. Nou sal sy vertrap word soos modder van die strate.

11 Daar kom ’n dagom jou mure te herbou! In dié dag sal die gebied ruim wees.

12 Dit is ’n dag dat hulle na jou sal kom van Assur en die stede van Egipte, en van Egipte tot by die Eufraat, en van see tot see, envanberg tot berg.

13 Maar die aarde sal ’n wildernis word vanweë sy inwoners, as gevolg van hulle handelinge.

14 Wei u volk met u staf,die kudde wat u erfdeel is,wat afgesonderd woonin ’n bosveld op Karmel; laat hulle wei in Basan en Gílead soos in die ou dae.

15 Soos in die dae van jou uittog uit Egipteland sal Ek hom wonders laat sien.

16 Die nasies sal dit sien en skaam wees ondanks al hulle krag: hulle sal die hand op die mond lê, hulle ore sal doof word.

17 Hulle sal stof lek soos die slang, hulle sal soos grondkruipers bewende uit hulle vestings te voorskyn kom, hulle sal sidderende kom na dieHereonse God, en hulle sal vir U vrees.

18 Wie is ’n God soos U,wat die ongeregtigheid vergewe en by die oortreding van die oorblyfsel van sy erfdeel verbygaan? Hy hou toorn nie vir ewig vas nie, maar het ’n welbehae in goedertierenheid.

19 Hy sal Hom weer oor ons ontferm,ons ongeregtighede vertree; ja, U sal al hulle sondes in die dieptes van die see werp.

20 U sal trou bewys aan Jakob,goedertierenheid aan Abraham,wat U aan ons vaders met ’n eed beloof het sedert die dae van die voortyd.